Anglicismi inutili
PROPOSTA LEGGE – Recentemente siamo arrivati addirittura ad una proposta di legge per l’italiano (Senato della Repubblica XVIII legislatura, n. 748).
DIFFUSIONE ANGLICISMI – Gli anglicismi del resto, ormai, spopolano a discapito della lingua madre e va detto che in numerosi casi si tratta di un vero e proprio abuso dell’inglese, quasi da “Milanese Imbruttito”. Risulterebbe infatti che dal 1990 a oggi gli anglicismi non adattati sono aumentati da 1.700 a 4.000.
QUANTO E DOVE SONO DIFFUSI I COGNOMI?
TRADURLE – Alcune parole potrebbero essere tradotte probabilmente migliorandone anche la comprensione.
Abuso dell’inglese
Premier: Presidente del Consiglio
Privacy: riservatezza
Caregiver: badante
Voucher: buono
Recovery Found: fondi per la ripresa
Smart working: lavoro da remoto
Outdoor: all’aperto
Over: ultra
Trend: tendenza
Spending review: revisione della spesa
Spread: differenziale
Lockdown: confinamento
Hot Spot: centro di accoglienza
Delivery: consegna a domicilio
Know how: competenza
Fake news: notizie bufala
Device: dispositivo
Cluster: focolaio
Account: profilo o venditore
Screening: selezione
Performer: artista
Timing: tabella di marcia
Teen-ager: adolescente
Barcode: codice a barre
Sharing economy: economia della condivisione